O Beco das Sardinheiras é um beco como qualquer outro, encafuado na parte velha de Lisboa, só que as peripécias que aí ocorrem näao lembram a ninguém. Foi o que aconteceu no dia em que o Pedro, um gaiato remexido, de grandes olhos azuis, decidiu entrar pela porta da gateira, interdita aos miúdos do bairro, e rodar a torneira que aí encontrou...

La ruelle das Sardinheiras est une ruelle comme les autres, perdue dans la vieille ville de Lisbonne, mais les péripéties qui s’y produisent personne ne s'en rappelle. C’est ce qui s’est passé le jour où Pedro, un jeune garçon aux yeux bleus, a décidé d’entrer par la porte interdite aux enfants du quartier, et d'ouvrir le robinet ...