«Selon les Septante» : c'est par cette formule que les Pères de l'Église introduisaient les citations de la Septante qu'ils se proposaient d'expliquer. Sous ce titre, qui associe à la Bible grecque en tant que texte et traduction les traditions de lecture auxquelles elle a donné lieu, sont publiées une trentaine d'études rédigées par des amis et des élèves de Marguerite Harl, professeur honoraire à la Sorbonne et directeur de la collection «La Bible d'Alexandrie» (publiée aux Éditions du Cerf depuis 1986). Élaboré pour rendre hommage à un grand savant, ce livre se veut un panorama des recherches actuelles sur la Septante. Il s'adresse aux biblistes, aux spécialistes du judaïsme hellénistique et des Pères de l'Église, aux historiens du christianisme, mais aussi à tout lecteur de la Bible.