Après une vie bousculée par l'Histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s'attelle depuis 1992 à la traduction des cinq oeuvres de Dostoïevski. Ces 5 éléphants l'accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions sont un événement d'une portée considérable dans le monde de la traduction. Le film de Vadim Jendreyko nous introduit dans le jardin secret de la traduction, là où l'oeuvre retrouve son inspiration originale, pour y reconquérir un souffle et une essence authentiques. "(...) Ce portrait doublé d'un voyage dans la mémoire agit sur le spectateur comme un bain de jouvence." Première - Isabelle Danel "Voilà un étonnant documentaire, d'abord parce qu'il vend en premier un sujet peu vu au cinéma : la traduction littéraire. Ensuite parce qu'il passe de ce sujet à celle qui le porte : Svetlana Geier et sa vie, de sa naissance en 1923 jusqu'à aujourd'hui, traductrice "star" de Dostoïevski du russe vers l'allemand." Critikat.com - Camille Pollas