Carlos era um ouriço diferente dos outros! Ele era muito, mesmo muito pequeno. Era pequenino, pequerrucho, pequeninucho, pequeninininininininininho! E, apesar de gostar de ser assim, näao era completamente feliz. Por ser pequenino e ninguém o ver, fazer amigos era uma tarefa complicada…

Carlos était un hérisson différent des autres! Il était très, très petit. Il était minuscule, minuscule, minuscule, minuscule, minuscule, minuscule ! Et même s'il aimait être comme ça, il n'était pas tout à fait heureux. Parce qu'il était petit et que personne ne le voyait, se faire des amis était une tâche compliquée…