Rudolfína je moudrá moucha, která už leccos prožila. Helenka je veselá a podnikavá holcicka, zvedavá na celý svet. Ptá se na spoustu vecí, které by dospelému mohly pripadat nepodstatné nebo banální – ale mouše naštestí ne. A taková malá moucha ví o svete ledacos. Vidí totiž i tam, kam lidské oko nedohlédne: ví, kam se ztratil jiskrivý bílý kamínek, kam se zakutálel míc, kde uvízl papírový drak i kudy vede cesta z lesa. Ví, jaké poklady se skrývají v zemi a na ceste, a zná i spoustu malých príbehu detí a dospelých. A protože je moudrá, ví také, že nekdy je lepší si neco prát než to mít, že každý má své malé tajemství, že strach je k nicemu, že na každý smutek existuje lék, že nekterá prání jsou hloupá a nekdy se veci dejí lépe, než bychom si mohli prát. Nové vydání dalšího z nemnoha príbehu malírky, spisovatelky a ilustrátorky Daisy Mrázkové, která je právem považována za jednu z nejzajímavejších ceských autorek detských knih 20. století.

La rudolphine est une mouche sage qui a déjà vécu bien des choses. Helenka est une petite fille joyeuse et entreprenante, curieuse du monde. Il demande beaucoup de choses qui peuvent sembler non pertinentes ou insignifiantes pour un adulte - mais heureusement, la mouche ne l'est pas. Et une si petite mouche sait beaucoup de choses sur le monde. Il voit où l'il humain ne peut pas voir: il sait où la pierre blanche scintillante a disparu, où la balle a roulé, où le cerf-volant est coincé et le chemin de la forêt mène. Il connaît les trésors cachés dans le pays et sur la route, et il connaît beaucoup de petites histoires d'enfants et d'adultes. Et parce qu'elle est sage, elle sait aussi que parfois il vaut mieux souhaiter que d'avoir, que tout le monde a un petit secret, que la peur est inutile, qu'il y a un remède à chaque tristesse, que certains souhaits sont stupides et parfois les choses se passent mieux que nous pourrions souhaiter. Une nouvelle édition d'une autre des rares histoires du peintre, écrivain et illustrateur Daisy Mrázková, considéré à juste titre comme l'un des auteurs tchèques les plus intéressants de livres pour enfants du XXe siècle.